Tijdens het (zelf) bestuderen van Grieks, en trouwens ook van andere talen, is het belangrijk om een aantal grammaticale begrippen te kennen. Het lastige is dat zowel in boeken als op internet de grammaticale termen in verschillende talen door elkaar heen gebruikt worden. Vaak stammen ze uit het Latijn. Zowel het Nederlands als het Engels kent afgeleiden van deze Latijnse benamingen; maar ook kennen beide talen voor veel woorden een eigen vertaling. In onderstaande tabel staat voor een aantal begrippen zowel de oorspronkelijke Latijnse term, de Nederlandse (soms is dat de ‘vernederlandsing’ van de Latijnse term), en de Engelse term. Voor het gemak heeft de tabel een zoekfunctie en een sorteerfunctie.
| Nederlands | Latijn | Engels |
|---|---|---|
| aantonende wijs | indicativus | indicative |
| aanwijzend voornaamwoord | pronomen demonstrativum | demonstrative pronoun |
| bedrijvende vorm | activum | active |
| bepalend voornaamwoord | pronomen determinativum | determinative pronoun |
| betrekkelijk voornaamwoord | pronomen relativum | relative pronoun |
| bezittelijk voornaamwoord | pronomen possessivum | possessive pronoun |
| bijwoord | adverbium | adverb |
| correlatief voornaamwoord | pronomen correlativum | correlative pronoun |
| deelwoord | participium | participle |
| enkelvoud | singularis | singular |
| genitief | genitivus | genitive |
| harde ademtocht | spiritus asper | rough breathing |
| klinker | vocaal | vowel |
| accusatief | accusativus | accusative |
| mannelijk | masculinum | masculine |
| medeklinker | consonant | consonant |
| medium | medium | middle |
| meervoud | pluralis | plural |
| datief | dativus | dative |
| naamval | casus | case |
| nominatief | nominativus | nominative |
| onbepaald voornaamwoord | pronomen indefinitum | indefinite pronoun |
| onbepaalde wijs | infinitivus | infinitive |
| onvoltooid verleden tijd | imperfectum | imperfect |
| onzijdig | neutrum | neuter |
| overtreffende trap | superlativus | superlative |
| lijdende vorm | passivum | passive |
| persoonlijk voornaamwoord | pronomen personale | personal pronoun |
| samentrekking | contractie | contraction |
| tegenwoordige tijd | praesens | present tense |
| tijd | tempus | tense |
| toekomstige tijd | futurum | future tense |
| uitdrukkingswijze | modus | mode/mood |
| vergrotende trap | comparativus | comparitive |
| vocatief | vocativus | vocative |
| voegwoord | conjunctie | conjunction |
| voltooid tegenwoordige tijd | perfectum | present perfect |
| voltooid verleden tijd | plusquamperfectum | plusquamperfect/pluperfect |
| voornaamwoord | pronomen | pronoun |
| voorzetsel | prepositie | preposition |
| vorm | genus verbi | voice |
| vragend voornaamwoord | pronomen interrogativum | interrogative pronoun |
| vrouwelijk | femininum | feminine |
| wederkerend voornaamwoord | pronomen reflexivum | reflexive pronoun |
| wederkerig voornaamwoord | reciproque pronomen | reciprocal pronoun |
| werkwoord | verbum | verb |
| zachte ademtocht | spiritus lenis | smooth breathing |
| verleden tijd | praeteritum | past tense |
| lidwoord | articulum | article |
| vervoeging | conjugatie | conjugation |
| verbuiging | declinatie | declension |
| voltooid deelwoord | participium perfecti passivi | past participle |
| tegenwoordig deelwoord | participium praesentis activi | present participle |
| aanvoegende wijs | conjunctivus/subjunctivus | conjunctive/subjunctive |
| wenselijkheidsvorm | optativus | optative |
| gebiedende wijs | imperativus | imperative |
| accent | accentus | accent |
| onvoltooid tegenwoordige tijd | praesens | present simple |
| geslacht | genus | gender |
| zelfstandig naamwoord | nomen/substantivum | noun |
| eigennaam | nomen proprium | proper noun |
| bijvoeglijk naamwoord | adjectivum | adjective |
| onderwerp | subject | subject |
| lijdend voorwerp | accusativus | direct object |
| achtervoegsel | suffix | suffix |
| bijvoeglijke bepaling | attribuut | attributive |